Впрочем, в российском дубляже Джокера сделали более или менее неплохо (могли испортить значительно сильнее), а, говорят, в украинском дубляже его откровенно изуродовали. >>>>
Ну не знаю, по-моему україномовний Джокер в характер вполне вписывался (хотя, понятное дело, оригинального Джокера я слышал пока что только в трейлере, и с нетерпением жду просмотра «Тёмного рыцаря» в оригинальной озвучке), просто некоторым людям украинский язык, видимо, до сих пор слишком режет уши, чтобы насладиться фильмом.
На самом деле лучшая озвучка в «украинизированном» фильме — у русской балерины. Говорит она всего в одном эпизоде, зато с каким акцентом! В русском дубляже такого акцента ни за что не изобразить.
Но самое весёлое — это, конечно, когда фильм «Tropic Thunder» в кинотеатре рекламируется как «Грім у тропіках», а в русскоязычных газетах — как «Солдаты неудачи». Хотя, мы тут давно привыкли к кинотеатру, который называется «Кінопалац-Звёздочка», так что нам уже ничего не страшно.
Я ярко помню, как два или три года назад мы вели интересные беседы в irc с новенькими тех времён. Разговаривали про музыку, про политику, про линукс, про жизнь. Никто не имел даже желания оскорбить другого >>>>
Давайте снова поговорим о вечном. О том, что люди — идиоты, и что чем больше людей (пользуется интернетом, ставит линукс, пишет в блоги) — тем больше среди них идиотов.
Так вот, в применении к IRC это выглядит так: любой канал с населением за сто-сто пятьдесят человек становится абсолютно бесполезным. К примеру, сотня обитателей #sabayon мне в своё время помогала гораздо больше, чем тысяча обитателей #gentoo. Хотя казалось бы, Sabayon — это такой Gentoo для домохозяек.
Тут специфика IRC ещё и в том, что за разговором нескольких сотен человек просто невозможно уследить. С другой стороны, если я вишу на каком-нибудь #legates, то я всегда прочитываю даже те разговоры, которые происходили в моё отстуствие. На больших же каналах половина народа постоянно отсутсвует, а вторая болтает хрен знает о чём.
И вообще маленькие сообщества всегда более качественные: они формируются вокруг адекватного ядра людей, которых немногочисленные тролли не могут задавить своей безграничной тупостью, если только сообщество не начинает расти. На примерах нишевых компьютерных игр это видно замечательно: если сравнить сообщество Периметра (в его лучшие годы), или Freeciv, или Vendetta Online, или той же Elemental TD с той серой массой, которая играет, к примеру, в игры Blizzard, и пишет на официальных форумах WoW и Battle.Net, то становится вообще непонятно — а кому эти официальные форумы вообще нужны?
(У огромных сообществ, конечно же, есть свои преимущества. Но это уже совсем другая история, и не имеет никакого отношения к IRC)
