Однажды у меня вдруг возник творческий порыв перевести неофициальный вариант предыстории игры Vendetta Online в изложении игрока Jex Kerome, и этого порыва хватило на целую первую главу.

Официальная предысторя как бы написана представителем нации Itani, в этом же варианте в качестве летописца выступает представитель UIT. Соответственно, акценты расставлены немного по-другому; к тому же освещены многие вопросы, которые слабо упоминались в официальной предыстории, и информацию о которых приходилось собирать по крупицам и вытягивать из разработчиков (ибо официальное изложение недостающей части предыстории, как всегда, work in progress). Ну и главное — этот вариант гораздо веселее! (Творческого порыва продолжить перевод у меня пока что не возникало)

Итак…

Изначально все мы произошли с Земли. Старушка Земля, Терра Фирма, Третья Планета, ну и всё такое прочее. Конечно, потом мы открыли МакДональдсы по всей Солнечной Системе и построили города вокруг этих МакДональдсов; так что у нас были мужчины и женщины с Меркурия, и мужчины и женщины с лун Юпитера, и мужчины и женщины с Марса (что опровергло весь тот бред про мужчин с одной планеты и женщин с другой).

Но… как же всё это было СКУЧНО.

В прошлом у нас было достаточно войн — и планетарных, и космических; но с тех пор люди стали капризными и больше не хотели воевать, вместо этого подружились и вместе работали во имя «общего блага».

Это было не только скучно. Это было ужасно! Несмотря на сберегающие технологии и повторную обработку, в нашей звёздной системе оставалось всё меньше и меньше ресурсов, на пляжах Венеры заканчивался песок, а Пояс Астероидов превращался в пыль. Добавьте к этому ту подлянку, что сделал нам Эйнштейн несколько веков назад, с невозможностью путешествовать быстрее скорости света, а значит и достигать других звёздных систем, и вы поймёте, что люди Земли начали отчаиваться…

Потом, к счастью, учёные сделали открытие.

— А знаете что? — спросили они.

— Чё? — апатично отозвались остальные. Ну, вы понимаете, это же — УЧЁНЫЕ, чудики, для которых весело провести время — это целую ночь играть в D&D, и которые столько всего наобещали про жизнь в космосе и доминирование во Вселенной — и что мы имели? В общем, поэтому мы так на них и отреагировали. Ну а они возьми да и скажи:

— А мы вот гиперпространственный туннель (в оригинале — wormhole) открыли.

— И чё? — спросили мы.

А они:

— Ну, по нему мы можем попасть к далёким звёздам, и посмотреть, что там!

А мы:

— Не может быть!

А они:

— Может-может!

А мы:

— Да не может быть!!!

А они:

— Да ещё как может!!!

В общем, где-то на десятый раз они поняли, что над ними прикалываются, показали нам средний палец (мы с радостью ответили тем же) и вернулись к своей научной дребедени.

Учёные оказались правы (кто бы мог подумать?): они таки действительно открыли этот-как-его туннель, и эта штука таки действительно вела к другой звёздной системе. Мы, конечно, были рады и убежать с этой маленькой вонючей системы, и возможности начать борьбу за новые ресурсы с самого начала (никто об этом вслух не говорил, но все, конечно же, только об этом и думали). Так что люди Земли и колоний праздновали и закатывали большие вечеринки (учёных, конечно, ни на одну не пригласили — из-за того, что они такие чудики и всё такое).

Терраформинг Земли-2 (надо отдать должное за оригинальность) был сложной задачей, сложнее чем даже работа на Марсе. Миллионы тонн материалов сливалось в систему Солнца-2 (да-да, снова та самая оригинальность), как и миллионы людей всех мастей: учёные, терраформинг-инженеры, врачи, космические пилоты, геологи, медсёстры, рабочие, метеорологи, ботаники, экологи, дельцы, сутенёры, контрабандисты, политики, и так далее… От высших общества до бомжей — все стекались на новую планету и пытались изменять её по своему разумению. Когда чудики — извините, учёные наконец-то доработали портативный гравитационный двигатель и мы могли переправляться толпами, а не по одному, то дело пошло быстрее, и нашлось больше времени на веселье. Всё шло замечательно, и терраформинг планеты должен был закончиться в течении века. Мы также нашли ещё несколько туннелей, но ни один не вёл на такую же многообещающую систему, как Солнце-2.

Но, конечно, учёные любят изобрести что-нибудь, а потом изобрести что-то другое, что испортит первое открытие, и с туннелями не было никакого исключения. Какой-то чудик начал утверждать, что туннели не вечны (как, на пример, бриллианты), и что на самом деле, туннель Солнце-Солнце-2 должен вот-вот остановиться. Этого кайфолома, конечно же, быстро нашли и заткнули. И, конечно же, всё, что он предсказал, сбылось.

Представьте себе, что вы — капитан космического грузового корабля, погружённый в сладкие мечты о неделе на Вайкики по возвращении на Старушку Землю, и вот, когда ваш корабль должен совершить прыжок к Солнцу, он просто не прыгает. Он ПРОСТО не прыгает. И сколько вы не рвёте на себе волосы, кричите, угрожаете или подкупаете ваших джамп-операторов, чтобы они заставили этот долбаный корабль прыгнуть, ничего не помогает. Потом вы замечаете, что корабли вокруг никуда не деваются, и вы начинаете волноваться. Наверное, думаете вы, этот чудик с его зловещими пресказаниями был прав. Наверное, туннель просто взял и разрушился. А потом вы вспоминаете о том, чего вы больше никогда не увидите — ваша семья, маленькие прогулки и те девушки с Вайкики не слишком обременённые одеждой, и вы приходите в бешенство. А потом вы думаете о других, кто был в пути, когда туннель разрушился, и вы слегка успокаиваетесь, с ухмылкой думая, что вы ведь не реагировали так же бурно, как эти неудачники!

Вот я и говорю, одни неприятности от этой науки. Лучше бы мы сожгли тех учёных вместе с их книгами по D&D, как только они упомянули туннели, но теперь уже было поздно. Мы встряли.

И таки как же мы встряли! Зондирование, тестирование, и нытьё показало не только то, что туннель действительно закрылся, но также что он не откроется в ближайшие несколько тысячелетий. Тысячелетий! Даже «Симпсоны» перестанут выходить к тому времени. Не говоря уж о том, что мы застряли с этой стороны туннеля без всякой поддержки Старушки Земли, а Земля-2 была всё ещё не не совсем подготовлена. Да уж, мы были в жопе.

Так что в таком положении мы только могли придумать жалостливое прозвище для себя: Выселенные. Прикольно, да?